«Las TIC's» o «las TIC»
El apóstrofo es Signo ortográfico auxiliar en forma de coma alta.
De acuerdo al Diccionario de la RAE, el apóstrofo es muy rara vez usado (correctamente) en el español actual.
Entre los usos aceptados de la lengua española, la DRAE distingue dos:
1) Para indicar a elisión de la vocal final de determinadas palabras (preposiciones, artículos, conjunciones) cuando la que sigue empieza por vocal: d'aquel (por de aquel), l'aspereza (por la aspereza), qu'es (por que es). Normalmente este uso solo es visto en textos antiguos o en ediciones actuales no modernizadas de textos antiguos, sobre todo poéticos.
2) Para reflejar en un escrito la supresión de sonidos que se produce en ciertos usos de la lengua oral, especialmente en la llamada cultura popular. Es frecuente en textos literarios cuando el autor desea reproducir el habla de personajes con poca educación formal (*).
El apóstrofo en textos en español también se observa cuando se reproducen nombres propios o expresiones de otras lenguas que si usan el apóstrofo, como el catalán (L'Hospitalet de Llobregat), el inglés (O'Connor), el francés (c'est la vie) o el italiano (D'Annunzio).
La RAE advierte que no son aceptables algunos usos del apóstrofo, ajenos al español, la mayoría de ellos debidos al influjo del inglés:
a) Correcto: TIC. Incorrecto: TIC's.
Más allá de las excepciones antes anotadas, es incorrecto colocar un apóstrofo después de palabras en español. Un error visto frecuentemente es indicar el plural de una sigla: ONG's. (**)
b) Correcto: 82. Incorrecto: '82.
Cuando aparece en sustitución de las dos primeras cifras de un año: '82 en vez de 1982, o Barcelona '92. Si se desea hacer la abreviación nunca debe utilizarse el apóstrofo (Barcelona '92 es incorrecto), basta con las dos últimas cifras del año: Barcelona 92 (o Barcelona-92).
c) Correcto: 7.513. Incorrecto: 7'513.
No debe usarse para separar, en los números, la parte entera de la parte decimal: 3'1416. En este caso ha de emplearse preferentemente la coma (3,1416). Tampoco es correcto colocarla para separar los miles: 1'215. En este caso debe usarse el punto (1.215).
d) Correcto: 20:30 h. Incorrecto: 20'30 h.
No debe utilizarse para separar las horas de los minutos: las 20'30 h. En este caso, se recomienda el empleo de dos puntos o un punto: las 20:30 h.
(*)
– «Sacúdete el vestidito, m'ija, pa'que se nos salga el mal agüero» (Hayen Calle [Méx. 1993]).
– «…el curtido agricultor le espetó en su rostro una tan lapidaria como intrínsecamente elogiosa respuesta. "No m'ija…no me diga eso… qué va a ser usted Dora Alonso….Dora Alonso es una mujer excepcional…"» (Mercedes Santos Moray, "Dora, una guajira natural", mujeres.co.cu).
(**) Suponer que TIC's representa el plural de la sigla TIC es doblemente incorrecto. Primero, porque en español el plural de las siglas es invariable: las TIC, las ONG, los CD (más información aquí). Segundo, porque en inglés el apóstrofo (apostrophe en inglés) (***) se usa principalmente para mostrar que una cosa o persona pertenece o está relacionada con algo o alguien: Ben's team (el equipo de Ben), yesterday's weather (el clima de ayer).
El otro uso que se le da al apóstrofo en inglés es para indicar la supresión escrita de letras o números: didn't en vez de did not, o the Berlin Wall came down in '89 (en vez de 1989).
(***) No debe confundirse el vocablo apóstrofo (un signo ortográfico) con la palabra apóstrofe ('invocación vehemente' e 'insulto'). La confusión puede provenir porque en inglés apóstrofo traduce apostrophe.
Fuentes:
– Diccionario panhispánico de dudas ©2005.
– Oxford Dictionaries.
– Glosario Técnico.
Artículo relacionado: "Las TICs" o "las TIC".
Fuente: rae.es / THP / oxforddictionaries.com