Aspect ratio

En video, 'aspect ratio' es la relación que existe entre la altura y la anchura de la pantalla. Se usa la notación ancho a alto, por ejemplo 4:3 (ancho 4 : alto 3).

Una hipotética pantalla 1:1 sería perfectamente cuadrada. El formato estándar de los televisores tradiciones es 4:3, mientras que 16:9 es el 'aspect ratio' en formato panorámico (widescreen).

Es muy común que las películas DVD usen un aspect ratio de 1.85:1 o 2.35:1, siendo por tanto necesarias las bandas negras para rellenar el espacio que falta al verlos en una televisión.

En la Wikipedia traducen literalmente 'aspect ratio' como "relación de aspecto (traducción literal de la expresión inglesa aspect ratio; en castellano quizá sería más correcta la expresión razón de proporcionalidad) de una imagen es la proporción entre su anchura y su altura. Se calcula dividiendo la anchura por la altura de la imagen visible en pantalla, y se expresa normalmente como «X:Y».
Por ejemplo, la relación de aspecto de una pantalla de televisión tradicional es de 4:3, que también se puede expresar como 1,33:1. Los televisores panorámicos (incluyendo los de alta definición) suelen tener una relación de aspecto de 16:9 (o 1,77:1)".

Fuente: glosariotecnico.com